Monthly Archives: May 2011

Translation of an art piece

Mackenzie Thorpe 麦肯锡∙索普 心之热土 – 麦肯锡∙索普和盘特威人 西方人和土著人之间的巨大文化差异在这片土地上可谓是根深蒂固,但有这么一位英国画家,他却找到了这两种文化之间的共同语言。2005年,麦肯锡∙索普这位有国际声誉的画家应西澳儿童慈善机构(Telethone)的邀请,徒步跋涉西澳的荒漠,从珀斯走到了爱丽丝泉。当麦肯锡来到爱丽丝泉时,西澳土著画家也正好在此相聚,对艺术的热爱把他吸引到了他们之中。这些土著长老们将麦肯锡视为家族一员,邀请他再来,和他们一道作画。2007年,麦肯锡应邀而来… “这些画家如此不同,和他们一道作画对我而言是前所未有的经历。他们把我带到一个陌生的,而且看似简单实则充实的领域。在这片领域里,辉映着传统,号令着尊严,我时常感觉到先人注视的双眼。我觉得能在一片如此神圣,充满灵性的土地作客实在是我的荣幸。在这儿,想要挪动一块石头或是拨弄一叶草木,没有好的理由或没有得到土地本身的答应,都是不可能的。 这些画家教我怎样将天、地、人合而为一;他们作画只依靠事实和对未知的确信,这也给我带来了力量,让我相信自己,在创作时不犹疑、不瞻前顾后。这些经历让我倍感谦卑,它像似能将我西式的外衣剥去,将自己赤裸地呈现,无惧无畏,无羞无愧。 这段经历从没有离开过我,我每天都回味着,那味道、景象和感觉还是那么真切。我永远也不会忘记遇到的这些了不起的人,也不会令他们失望。他们让我认识自己,让我知道我所需要的一切都在自我之中。如果我们能活在事实之中,我们便能和真正的自我和平相处。”- 麦肯锡∙索普  Heartland – Mackenzie Thorpe in Mparntwe Country In a country where the sharp cultural divide between the Western and Indigenous people has been ingrained over centuries, one artist, an … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment