Tag Archives: literature translation; 文学翻译

关于《云图》的翻译 2010-05-12 22:44:03 　　来自: 比目鱼 云图的评论 4 　　终于拿到了《云图》的简体中译本。我去年读了这部小说的台版繁体字译本（商周出版，左惟真译），写了一篇书评（http://www.bimuyu.com/blog/archives/91800072.shtml），文中提到：“由于翻译的局限，作者文字风格的变化多端在台版中译本中表现得不甚明显。” 现在看简体中译本（上海文艺出版社，杨春雷译），可以这么说，这个译本翻译得很通顺，读者读起来不会有什么抱怨，可是，在语言方面，原著文字风格上的变化多端不是“表现得不甚明显”，而是基本上看不出来。 　　 　　我之所以佩服大卫•米切尔，除了此人高超的讲故事能力、奇异的结构布局之外，一个重要的原因就是他的语言。翻看《云图》的英文版，你会发现，各个章节的语言风格不尽相同。比如，小说的第一章是一份写于1850年左右的日记手稿，米切尔在这一章有意模仿几个世纪前的旧式文风，使用了不少如今已不太常用的生僻字眼，遣词造句也很“老派”。为了写好这一章，米切尔曾经从麦尔维尔的《白鲸》等老书中收集了很多带有十九世纪特色的词汇，并把它们用于小说之中。这一章开头的英文原文如下： 　　 　　Beyond the Indian hamlet, upon a forlorn strand, I happened on a trail of recent footprints. Through rotting kelp, sea cocoanuts & bamboo, the tracks led me to … Continue reading →